1 00:00:02,616 --> 00:00:07,019 Efter erövringen och plundringen av Inkariket av Spanien. . . 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,578 . . .indianerna uppfann legenden om El Dorado. . . 3 00:00:10,691 --> 00:00:15,094 . . . ett land av guld, beläget i träsk i Amazonas källvatten. 4 00:00:16,797 --> 00:00:21,700 En stor expedition av spanska äventyrare, ledda av Gonzalo Pizarro. . . 5 00:00:21,802 --> 00:00:25,704 . . . iväg från peruanen höglandet i slutet av 1560. 6 00:00:27,607 --> 00:00:31,566 Det enda dokumentet som överlever från denna förlorade expedition. . . 7 00:00:31,678 --> 00:00:34,738 . . . är munkens dagbok Gaspar de Carvajal. 8 00:00:50,364 --> 00:00:57,270 På juldagen 1560 nådde vi Andernas sista pass... 9 00:00:57,504 --> 00:01:01,440 ...och för första gången tittade nere i den legendariska djungeln. 10 00:01:02,376 --> 00:01:07,780 På morgonen läser jag mässa, sedan vi gick ner genom molnen. 11 00:03:16,643 --> 00:03:22,047 AGUIRRE , GUDS VRED 12 00:03:22,415 --> 00:03:27,648 En film av Werner Herzog 13 00:05:19,165 --> 00:05:21,861 Ingen kan ta sig nerför floden levande! 14 00:05:22,068 --> 00:05:24,593 Jag säger dig, vi kan göra det! 15 00:05:31,011 --> 00:05:33,445 Härifrån blir det lättare. 16 00:05:45,058 --> 00:05:47,151 Nej . Vi kommer alla att gå under. 17 00:07:07,841 --> 00:07:10,605 Våra indiska slavar är värdelösa. 18 00:07:10,944 --> 00:07:13,811 Det förändrade klimatet dödar dem som flugor... 19 00:07:13,913 --> 00:07:16,507 ...de flesta av dem dör av förkylningar. 20 00:07:16,616 --> 00:07:20,313 Vi hinner inte ens ge dem en kristen begravning. 21 00:07:49,616 --> 00:07:51,811 Kom igen, flytta den! 22 00:07:55,889 --> 00:07:59,518 Flytta er grisar! Kom igen! Låt oss gå! 23 00:08:00,794 --> 00:08:03,558 Fortsätt röra på oss, vi vill inte att fastna i leran ! 24 00:08:06,733 --> 00:08:09,201 En jävel! 25 00:08:18,578 --> 00:08:22,446 Ni idioter! Sedan-stolen kommer att fastna! 26 00:08:26,886 --> 00:08:27,944 Hitåt! 27 00:08:29,556 --> 00:08:31,148 Förbannad lera! 28 00:08:49,342 --> 00:08:51,139 Se upp, era idioter! 29 00:09:10,930 --> 00:09:13,558 Håll tunnan borta från vattnet! 30 00:09:31,150 --> 00:09:34,608 På årets sista dag, vi var utmattade. 31 00:09:34,754 --> 00:09:37,621 Vi slog läger nära floden. 32 00:09:43,263 --> 00:09:45,788 Det kan inte fortsätta så här, män. 33 00:09:47,667 --> 00:09:50,101 Ransonerna är nästan klara. 34 00:09:52,372 --> 00:09:56,638 Terrängen är så svår, vi står nästan stilla. 35 00:10:00,046 --> 00:10:05,006 Vi kan inte hoppas på att nå en befolkat område under en tid. 36 00:10:07,720 --> 00:10:11,417 Med tanke på den situation vi befinner oss i. . . 37 00:10:12,725 --> 00:10:15,319 . . . Jag har ändrat mina planer. . . 38 00:10:15,895 --> 00:10:17,487 . . . enligt följande: 39 00:10:19,399 --> 00:10:24,098 Flottar kommer att byggas och bemannad av fyrtio män. 40 00:10:26,806 --> 00:10:29,673 Dessa män kommer att ha uppgiften. . . 41 00:10:30,143 --> 00:10:36,013 . . .för att få mat och information om fientliga indianer. . . 42 00:10:36,115 --> 00:10:39,084 . . . och platsen för El Dorado. 43 00:10:41,854 --> 00:10:46,154 Det har vi all anledning till tror att båda är nära. . . 44 00:10:47,527 --> 00:10:51,054 Expeditionen måste återvända inom en vecka. . . 45 00:10:51,998 --> 00:10:54,432 . . . till vatten eller till lands. 46 00:10:56,235 --> 00:10:58,135 Om det inte gör det. . . 47 00:10:59,138 --> 00:11:02,232 . . .vi måste anta att det är förlorat. . . 48 00:11:03,843 --> 00:11:07,301 . . . och vi måste marschera tillbaka på samma sätt. . . 49 00:11:07,413 --> 00:11:12,851 . . . i hopp om att nå ett område bebodd av kristna. 50 00:11:14,153 --> 00:11:18,112 Vi hoppas förstås att detta inte kommer att hända. . . 51 00:11:18,224 --> 00:11:21,660 . . . lika länge som Jungfru Maria är med oss. 52 00:11:23,363 --> 00:11:26,992 Efter noggrant övervägande, Jag har bestämt mig. . . 53 00:11:27,633 --> 00:11:33,299 . . .att göra Don Pedro de Ursua befälhavare för expeditionen. 54 00:11:33,706 --> 00:11:39,042 Hans älskarinna, Dona l nez de Atienza, kommer att följa med honom. 55 00:11:39,445 --> 00:11:42,312 Detta händer mot min bättre omdöme. 56 00:11:42,849 --> 00:11:48,446 Men hon uttryckte sin önskan med sådan nåd och fasthet. . . 57 00:11:48,755 --> 00:11:51,246 . . .att jag inte kan vägra det. 58 00:11:51,824 --> 00:11:55,658 Don Lope de Aguirre blir det andrahand. 59 00:11:55,762 --> 00:11:59,528 En man som är välkvalificerad för denna uppgift. 60 00:11:59,699 --> 00:12:03,157 Hans dotter Flores blir kvar under hans beskydd. . . 61 00:12:03,269 --> 00:12:06,727 . . .detta är också emot mitt bättre omdöme. 62 00:12:06,873 --> 00:12:12,743 Vid femton borde hon ha stannat i de heliga systrarnas vård. 63 00:12:13,112 --> 00:12:18,880 Som på alla expeditioner, ordet om Gud måste föras till hedningarna. 64 00:12:19,552 --> 00:12:24,421 Jag nominerar härmed bror Gaspar de Carvajal för denna uppgift. 65 00:12:26,059 --> 00:12:31,691 De återstående tvåhundra slavarna kommer att stanna hos min grupp. 66 00:12:33,699 --> 00:12:38,636 Spaniens kungahus kommer att vara representerade. . . 67 00:12:38,771 --> 00:12:42,036 . . . av den modige adelsmannen, Don Fernando de Guzman. . . 68 00:12:42,141 --> 00:12:44,439 . . .som bevisade sitt mod 10 år sedan. . . 69 00:12:44,544 --> 00:12:48,708 . . . vid fästningens stormning av Saxahuaman . 70 00:12:50,016 --> 00:12:53,383 Några av de bästa krigarna kommer att göra det bilda denna grupp. . . 71 00:12:53,486 --> 00:12:58,514 . . . men de som inte är valda ska inte känna sig avvisad. 72 00:12:58,724 --> 00:13:02,558 Jag förklarar allt detta i form av ett dokument. . . 73 00:13:02,795 --> 00:13:07,459 . . .ska lämnas in för godkännande till l ndiernas råd. 74 00:13:07,700 --> 00:13:10,601 Härmed bifogar jag min signatur. 75 00:13:23,549 --> 00:13:27,451 Fyra dagar senare, den fjärde januari, vi gav oss ut. 76 00:13:27,787 --> 00:13:30,517 Må Gud vara med oss. 77 00:15:42,822 --> 00:15:46,314 Titta på flotten, forsen blir starkare! 78 00:15:52,298 --> 00:15:54,562 Håll dig i mitten av floden! 79 00:16:33,372 --> 00:16:37,672 – Den första flotten fastnade i en virvel! – De måste komma bort från klipporna! 80 00:17:20,753 --> 00:17:22,448 Sjätte januari. 81 00:17:22,755 --> 00:17:26,088 Vi nådde äntligen stranden och slå läger. 82 00:17:27,860 --> 00:17:32,422 På andra sidan floden, en av våra flottar körde in i en virvel. 83 00:17:33,299 --> 00:17:37,963 Vi kunde inte höra vad de skrek och kunde inte hjälpa. 84 00:17:42,441 --> 00:17:44,341 Hur många är det på flotten? 85 00:17:44,443 --> 00:17:46,411 Sju och två l ndianer. 86 00:17:46,512 --> 00:17:49,777 Vi måste försöka hjälpa till de stackars djävlarna, Aguirre. 87 00:17:52,051 --> 00:17:53,916 Du är galen! 88 00:17:54,253 --> 00:17:56,221 Vi kommer inte att hjälpa dem! 89 00:17:57,189 --> 00:17:59,521 Jag ger fortfarande order. 90 00:18:05,331 --> 00:18:06,821 Är det så. . . 91 00:18:15,841 --> 00:18:20,904 Vi behöver långa rep och krokar. Längre nedströms kan vi korsa. 92 00:18:23,282 --> 00:18:27,742 När vi väl är på andra sidan, vi kommer att kunna få ut dem. 93 00:18:29,955 --> 00:18:33,652 Ta så många män som du behöver. . . och skynda! 94 00:20:16,762 --> 00:20:19,697 Jag undrar om Armando har gjort det nått andra sidan? 95 00:20:19,798 --> 00:20:24,735 De männen måste bli sjuka. De går fortfarande runt i cirklar. 96 00:20:30,409 --> 00:20:33,606 - Vad är det här? - De skjuter där borta. 97 00:20:35,314 --> 00:20:37,782 De försöker signalera oss. 98 00:20:38,584 --> 00:20:40,484 Kanske är det en kamp? 99 00:21:13,886 --> 00:21:16,320 Det finns bara sex. 100 00:21:16,455 --> 00:21:19,652 Roddarna och de sjunde mannen har gått. 101 00:21:20,359 --> 00:21:22,452 Jag tycker att det är konstigt. 102 00:21:23,963 --> 00:21:26,693 Se, årorna är fortfarande kvar. 103 00:21:31,637 --> 00:21:35,038 Jag är säker, det finns fortfarande några indianer i det här området. 104 00:21:38,844 --> 00:21:41,574 Det är bäst att vi går tillbaka till lägret. 105 00:21:43,983 --> 00:21:46,042 Håll ögonen öppna! 106 00:22:42,274 --> 00:22:43,468 Hjälp! 107 00:22:43,609 --> 00:22:45,634 l indianer! l indianer! 108 00:22:49,848 --> 00:22:52,908 En bön härifrån räcker inte, Broder Carvajal. 109 00:22:52,985 --> 00:22:56,318 Jag vill ta de här männen tillbaka för en kristen begravning. 110 00:22:56,755 --> 00:22:58,620 Du har rätt, min son. . . 111 00:22:59,558 --> 00:23:02,550 . . .deras själar kommer att vila mycket bättre i vigd mark. 112 00:23:02,661 --> 00:23:07,155 Det är det minsta vi kan göra för dessa stackars killar som dog så modigt. 113 00:23:22,414 --> 00:23:23,745 Perucho ! 114 00:23:37,963 --> 00:23:41,660 Perucho, tror du inte det börjar kanonen bli lite rostig? 115 00:23:42,301 --> 00:23:43,495 Kanske. 116 00:24:48,901 --> 00:24:51,665 Du vet mycket väl vem är ansvarig. 117 00:24:52,004 --> 00:24:56,634 Om Aguirre kommer undan med det här, vem vet vad han ska göra härnäst? 118 00:24:56,742 --> 00:24:58,232 Oroa dig inte för det. 119 00:24:58,544 --> 00:25:01,104 Vi har verkligen andra problem. 120 00:25:01,480 --> 00:25:03,971 Det finns indianer överallt. 121 00:25:04,650 --> 00:25:07,084 Hela området är fullt av dem. . . 122 00:25:07,186 --> 00:25:10,917 . . . och ingen vill dö som männen på flotten. 123 00:25:11,023 --> 00:25:13,924 Om vi ​​bara var ur det här problemet. . . 124 00:25:14,893 --> 00:25:17,760 Vi kan inte hoppas på det än. 125 00:25:17,863 --> 00:25:20,127 Var inte rädd. 126 00:25:20,532 --> 00:25:25,492 Aguirre skulle aldrig våga göra uppror mot den spanska kronan. 127 00:25:25,804 --> 00:25:28,102 Vi är inte i Kastilien, här. 128 00:25:32,811 --> 00:25:35,473 Titta vad jag har hittat åt dig. 129 00:25:36,648 --> 00:25:39,583 Detta djur sover sin hela livet borta. 130 00:25:43,655 --> 00:25:45,384 Den är aldrig riktigt vaken. 131 00:26:09,481 --> 00:26:12,075 Våra flottar är borta. 132 00:26:16,521 --> 00:26:18,386 Flottarna är borta! 133 00:26:20,592 --> 00:26:22,287 Åttonde januari. 134 00:26:22,928 --> 00:26:25,795 Floden steg femton fot över natten. 135 00:26:27,165 --> 00:26:29,827 När tar våra olyckor slut? 136 00:27:12,110 --> 00:27:15,477 Om jag tar bort dina kedjor, kommer du att fly? 137 00:27:17,015 --> 00:27:18,312 Skulle du? 138 00:27:20,352 --> 00:27:23,446 Stopp, vänta lite, är inte det min pott? 139 00:27:24,423 --> 00:27:26,482 Vad gör du med min kruka? 140 00:27:30,562 --> 00:27:33,497 Nej, träet är för tungt. 141 00:27:33,865 --> 00:27:39,531 Vi tar den här. Jag tar inte ett steg längre in i denna djungel. 142 00:27:46,144 --> 00:27:47,475 Vad händer? 143 00:27:49,448 --> 00:27:50,972 Vi gör naglar. 144 00:27:52,117 --> 00:27:53,550 Vad för? 145 00:27:53,719 --> 00:27:56,415 Vi behöver så många spikar som möjligt. 146 00:27:59,992 --> 00:28:02,017 Vad gör du med den här loggen? 147 00:28:02,127 --> 00:28:06,689 Tja, jag bär den varifrån Jag hittade den tillbaka till lägret. 148 00:28:06,798 --> 00:28:08,527 Vem gav den ordern? 149 00:28:11,003 --> 00:28:13,164 Alla här samlar ved. 150 00:28:13,572 --> 00:28:15,039 Och järn. 151 00:28:34,459 --> 00:28:36,324 Vad händer här? 152 00:28:38,063 --> 00:28:39,052 Jag har ingen aning . 153 00:28:39,164 --> 00:28:42,156 Vem gav order om att bygga flottar? 154 00:29:02,087 --> 00:29:06,421 Vad betyder det hela? Vet du, jag inte? 155 00:29:07,359 --> 00:29:11,159 Fråga inte ens. Det är din fars fel. 156 00:29:11,830 --> 00:29:14,424 Om det bara var över. 157 00:29:16,101 --> 00:29:21,937 Mina herrar, som er befälhavare, Jag har bestämt mig. . . 158 00:29:22,140 --> 00:29:24,267 . . .för att återvända till vår huvudtrupp. 159 00:29:24,342 --> 00:29:26,003 Det är inte min vana att dra sig tillbaka. 160 00:29:26,111 --> 00:29:31,014 Vi måste marschera tillbaka, naturligtvis, eftersom strömmen är för stark. 161 00:29:31,149 --> 00:29:35,848 Vi måste komma tillbaka inom gång Pizarro beställde . 162 00:29:36,455 --> 00:29:39,754 Men det skulle vara självmord på grund av indianerna. 163 00:29:40,025 --> 00:29:43,654 Oavsett kostnad, vi måste marschera tillbaka. 164 00:29:44,296 --> 00:29:46,287 Vi måste tillbaka till Pizarro! 165 00:29:46,498 --> 00:29:48,261 Shit på Pizarro! 166 00:29:49,835 --> 00:29:52,201 Jag säger, vi kan inte åstadkomma vår uppgift på detta sätt. 167 00:29:52,304 --> 00:29:55,967 Och jag säger, vi kan erövra utan Pizarro! 168 00:29:56,441 --> 00:29:59,706 Det är vad vi samlat på oss stockar och järn för. . . 169 00:29:59,978 --> 00:30:02,003 . . .att bygga en flotte. 170 00:30:06,084 --> 00:30:08,609 Kommer du ihåg Hernando Cortez? 171 00:30:10,589 --> 00:30:14,047 På väg till Mexiko fick han order att återvända. . . 172 00:30:14,392 --> 00:30:16,121 . . . men han fortsatte bara! 173 00:30:17,696 --> 00:30:19,493 Tyst, Aguirre! 174 00:30:24,336 --> 00:30:28,773 Han ignorerade orderna och erövrade Mexiko! 175 00:30:28,907 --> 00:30:30,431 Tystnad, alla! 176 00:30:31,710 --> 00:30:34,110 Det var så han blev rik och berömd. . . 177 00:30:34,212 --> 00:30:35,338 var tyst! 178 00:30:35,714 --> 00:30:37,204 För att han inte lydde! 179 00:30:38,049 --> 00:30:39,676 Sätt honom i kedjor! 180 00:30:51,196 --> 00:30:52,595 Sluta nu! 181 00:30:57,102 --> 00:30:59,002 - Jag följer Ursua . - Döda honom! 182 00:31:03,408 --> 00:31:04,898 Någon mer? 183 00:31:34,539 --> 00:31:37,508 Vad tror du kommer hända nu? 184 00:31:42,480 --> 00:31:45,540 Tänk om det finns vattenfall nedströms? 185 00:31:46,117 --> 00:31:49,917 Vem bryr sig, så länge vi komma närmare El Dorado. 186 00:31:55,360 --> 00:31:59,194 Har du sett Ursua knyter näven? 187 00:31:59,297 --> 00:32:01,629 Han måste ha något i sig. 188 00:32:05,203 --> 00:32:08,263 Jag tror att de kommer att döda honom. 189 00:32:08,406 --> 00:32:11,773 Skulle du ha modet att hjälpa honom? 190 00:33:59,684 --> 00:34:02,653 Du är den enda som kan hjälpa oss. 191 00:34:03,988 --> 00:34:07,014 Jag vet att han kommer att döda Ursua och Armando. 192 00:34:07,792 --> 00:34:12,195 Han kommer att avsluta det han har påbörjat. 193 00:34:13,365 --> 00:34:15,663 Du är mitt sista hopp. 194 00:34:19,671 --> 00:34:24,267 Du låter människan flöda vidare som en flod. . . 195 00:34:24,376 --> 00:34:26,970 . . . och dina år vet inget slut. 196 00:34:27,746 --> 00:34:30,112 När det gäller människan. . . 197 00:34:31,549 --> 00:34:33,244 . . . hans dagar är som gräs. . . 198 00:34:33,351 --> 00:34:37,219 . . . som en blomma på fältet, så han blommar. 199 00:34:37,822 --> 00:34:40,256 För när vinden går över den. . . 200 00:34:40,358 --> 00:34:44,886 . . . och det är borta, och platsen därav skall inte veta det mer. 201 00:34:47,499 --> 00:34:49,126 Du vet, mitt barn. . . 202 00:34:50,402 --> 00:34:53,803 . . .för vår Herres bästa . . . 203 00:34:54,305 --> 00:34:57,934 . . .kyrkan var alltid på den starkas sida. 204 00:35:16,194 --> 00:35:18,685 Jag skulle vilja ha dig vid vår sida. 205 00:35:26,171 --> 00:35:28,196 Vi behöver män som du. 206 00:35:39,217 --> 00:35:41,310 Du borde tänka på det. . . 207 00:35:43,521 --> 00:35:45,455 . . . men inte för länge. 208 00:35:53,765 --> 00:35:55,096 Nåväl, mina herrar. . . 209 00:35:56,000 --> 00:35:58,594 . . .vi har blivit av med bråkmakarna. 210 00:35:58,703 --> 00:36:00,603 Nu behöver vi en ledare. 211 00:36:01,706 --> 00:36:03,765 För mig är valet klart. 212 00:36:03,908 --> 00:36:08,811 Vi borde välja den största och starkaste adelsman vi har . 213 00:36:08,913 --> 00:36:11,939 - Vad jag? - Ja. . . du. 214 00:36:12,784 --> 00:36:14,411 Nåväl, mina herrar. 215 00:36:19,157 --> 00:36:23,287 Jag lägger ett förslag att välja Guzman . 216 00:36:23,461 --> 00:36:25,588 Vem mer är för honom? 217 00:37:02,834 --> 00:37:07,294 Jag föreslår att Don Lope de Aguirre förblir nästkommande! 218 00:37:07,405 --> 00:37:08,929 Vem är för? 219 00:37:27,058 --> 00:37:30,926 Pest har kommit över min människor, jordbävningar och översvämningar. . . 220 00:37:31,029 --> 00:37:33,088 . . . men vad spanjorerna gjorde mot oss. . . 221 00:37:33,231 --> 00:37:35,529 . . . är mycket, mycket värre. 222 00:37:35,633 --> 00:37:40,434 De gav mig namnet Balthasar, men mitt riktiga namn är Runo Rimac. 223 00:37:40,538 --> 00:37:43,439 - Vad betyder det? - Runo Rimac. 224 00:37:43,541 --> 00:37:47,204 Det betyder: Han som talar. Jag var en prins i det här landet. 225 00:37:47,312 --> 00:37:51,612 Ingen fick titta direkt i mina ögon. 226 00:37:51,716 --> 00:37:54,514 Men nu är jag i kedjor, som mitt folk. . . 227 00:37:54,652 --> 00:37:57,177 . . . och jag måste böja huvudet. 228 00:37:58,056 --> 00:38:03,426 Nästan allt togs ifrån oss. Jag kan inte göra någonting, jag är maktlös. 229 00:38:03,695 --> 00:38:06,220 Men jag är också ledsen för din skull. . . 230 00:38:06,331 --> 00:38:11,394 . . . för jag vet att det finns ingen flykt från denna djungel. 231 00:38:56,681 --> 00:38:58,478 Hur mår Ursua? 232 00:39:22,840 --> 00:39:26,742 På grund av vårt myteri, vi måste göra vår position laglig. 233 00:39:26,978 --> 00:39:29,276 Läs detta dokument. 234 00:39:34,585 --> 00:39:38,783 Caesarian King, av Guds nåd, genom vår heliga moder. . . 235 00:39:38,890 --> 00:39:42,621 . . .den romerska kyrkan, Filip den andre av Kastilien. 236 00:39:42,827 --> 00:39:45,921 Vi undertecknad har tills igår. . . 237 00:39:46,030 --> 00:39:50,057 . . .den sjunde dagen av 1 561 238 00:39:50,168 --> 00:39:53,103 . . . betraktade oss själva som din tjänare och undersåtar. 239 00:39:53,204 --> 00:39:58,301 Vi är nu mer än 200 mil från din tjänare, Gonzalo Pizarro. 240 00:39:58,409 --> 00:40:02,812 Ödet, Guds hjälp och vårt arbete händer har burit oss nerför en flod. 241 00:40:02,914 --> 00:40:06,748 En flod, de infödda kallar Huallaga, på jakt efter ett nytt land av guld. 242 00:40:06,851 --> 00:40:10,753 Vi har beslutat att lägga ett slut på ödets egenheter. 243 00:40:10,855 --> 00:40:15,952 Vi skapar historia, och inga frukter av denna jord skall hädanefter delas. 244 00:40:16,060 --> 00:40:18,392 Vi gör uppror till döden. 245 00:40:21,766 --> 00:40:27,602 Våra händer skall förgås och våra tungorna torkar ut om det inte är så. 246 00:40:27,739 --> 00:40:30,572 Huset Habsburg är störtad. 247 00:40:30,675 --> 00:40:34,634 Och du, Filip den andre, är detroniserade. 248 00:40:34,746 --> 00:40:38,375 Genom denna förklaring, vara du förintad. 249 00:40:38,483 --> 00:40:40,610 I din plats proklamerar vi. . . 250 00:40:40,785 --> 00:40:44,619 . . .adelsmannen från Sevilla , Don Fernando de Guzman. . . 251 00:40:44,722 --> 00:40:47,020 . . . som kejsare av El Dorado. 252 00:40:47,125 --> 00:40:49,286 Fly därifrån, o kung! 253 00:40:49,594 --> 00:40:52,358 Och må Gud välsigna din själ. 254 00:40:52,463 --> 00:40:56,763 Fortune ler mot de modiga och spottar på fegisen . 255 00:40:56,868 --> 00:41:01,066 Låt oss bryta våra band med Spanien och kronan Don Fernando de Guzman . . . 256 00:41:01,172 --> 00:41:03,265 . . . Kejsare av El Dorado. 257 00:41:03,374 --> 00:41:05,569 Kallar du detta en tron? 258 00:41:05,676 --> 00:41:10,943 Vad är en tron, men en planka täckt med sammet, Ers Majestät. 259 00:42:52,350 --> 00:42:55,217 Det måste han ha släpade sig med. 260 00:42:55,319 --> 00:42:59,187 Det är inget pilsår, det var ett svärdstöt. 261 00:43:07,598 --> 00:43:10,624 Han måste ha försökt stoppa honom. 262 00:43:11,636 --> 00:43:13,263 Tionde januari. 263 00:43:13,671 --> 00:43:16,663 Armando flydde från sitt fängelse. 264 00:43:16,874 --> 00:43:21,208 Mannen som gick på vakt kl klockan tre mördades. 265 00:43:43,034 --> 00:43:46,435 Det var en av hans män . Medan Ursua lever. . . 266 00:43:46,771 --> 00:43:49,035 . . .du kommer aldrig att vara säker! 267 00:43:49,206 --> 00:43:51,197 Vad kan jag göra åt det? 268 00:43:51,342 --> 00:43:52,832 Döda honom. 269 00:43:53,144 --> 00:43:57,137 Medan jag är kejsare, kommer lagen att råda. 270 00:43:57,548 --> 00:44:00,073 Inga mord utan rättegång. 271 00:44:00,184 --> 00:44:03,517 Försök med honom då. . . och sedan döda honom! 272 00:44:03,688 --> 00:44:06,350 Men det måste mig en offentlig rättegång. 273 00:44:08,292 --> 00:44:10,419 Han har fortfarande sympatisörer. 274 00:44:12,730 --> 00:44:16,029 Perucho, till vittnesbåset. 275 00:44:25,910 --> 00:44:28,276 Vad fick du ut av Ursua? 276 00:44:28,379 --> 00:44:29,437 Ingenting. 277 00:44:29,814 --> 00:44:33,648 Tre män kunde inte öppna näven. Han måste ha något i sig. 278 00:44:33,751 --> 00:44:36,185 Vi måste hugga hans lämna för att komma till det. 279 00:44:36,354 --> 00:44:39,687 Han sa ingenting, förutom en del nonsens. 280 00:44:40,825 --> 00:44:43,123 Men i natt hade han besök. 281 00:44:44,595 --> 00:44:48,190 Hela historien doftar av konspiration. 282 00:44:50,768 --> 00:44:54,966 Balthasar, fråga honom om det är sant han fick pengar av Ursua . 283 00:45:00,111 --> 00:45:01,601 Ja, det är sant. 284 00:45:03,614 --> 00:45:05,605 Det var roddarnas lön. 285 00:45:05,716 --> 00:45:06,876 Nästa vittne! 286 00:45:10,287 --> 00:45:14,314 Okej, är det sant att du också fått pengar från Ursua? 287 00:45:14,992 --> 00:45:20,294 Jag var Pizarros slav. Sedan han gav bort mig för denna expedition. . . 288 00:45:20,765 --> 00:45:25,168 . . . eftersom han trodde, om l ndierna är rädda för en häst. . . 289 00:45:25,269 --> 00:45:28,170 . . .de skulle vara livrädda för en svart man. 290 00:45:29,373 --> 00:45:34,811 Jag vet inte varför, men ibland gav Ursua mig pengar. 291 00:45:38,349 --> 00:45:40,909 Vad gör den tilltalade måste säga? 292 00:46:00,404 --> 00:46:02,304 Jag vill prata. 293 00:46:02,573 --> 00:46:06,771 I Spanien hade jag många tjänare, och jag betalade dem. 294 00:46:07,945 --> 00:46:12,644 Det är bara rättvist att ge dem pengar här också. . . 295 00:46:13,217 --> 00:46:15,344 . . . även om de är indianer. 296 00:46:17,121 --> 00:46:20,284 Tiden får utvisa att Ursua har rätt. 297 00:46:20,391 --> 00:46:24,760 Vi förstår din förvirring, mitt barn. Du är ursäktad. 298 00:46:44,248 --> 00:46:47,911 Juryn, efter att ha hört alla vittnesmål. . . 299 00:46:49,053 --> 00:46:51,351 . . .finner den tilltalade. . . 300 00:46:51,555 --> 00:46:53,648 . . . skyldig till förräderi. 301 00:46:56,060 --> 00:46:58,358 Min obehagliga plikt. . . 302 00:46:58,729 --> 00:47:03,359 . . . som ordförande för första domstolen av ers höghet, Don Fernando. . . 303 00:47:04,768 --> 00:47:08,864 . . . är att döma Pedro de Ursua . . . 304 00:47:08,973 --> 00:47:12,170 . . .till döden genom att hänga . 305 00:47:15,713 --> 00:47:17,578 Jag bekräftar domen. 306 00:47:17,681 --> 00:47:22,084 Men eftersom det är årsdagen av den sista heden lämnade Spanien. . . 307 00:47:22,520 --> 00:47:24,954 . . . Jag kommer att ge nåd. 308 00:47:25,389 --> 00:47:28,517 Hans liv kommer att sparas, men han förlorar. . . 309 00:47:28,659 --> 00:47:31,958 . . . alla rättigheter som medborgare i El Dorado. 310 00:47:32,062 --> 00:47:34,997 Hälften av hans aktier kommer att gå till kyrkan. . . 311 00:47:35,099 --> 00:47:39,468 . . .den andra hälften kommer att delas bland mina bästa soldater. 312 00:48:07,598 --> 00:48:09,259 tolfte januari. 313 00:48:09,633 --> 00:48:12,864 På morgonen gav vi oss ut med en ny flotte. 314 00:48:12,970 --> 00:48:15,461 Ursua lever fortfarande... 315 00:48:15,873 --> 00:48:18,137 ...men han vägrar prata. 316 00:48:19,376 --> 00:48:20,968 Se, en eld! 317 00:48:21,879 --> 00:48:24,677 Vid middagstid såg vi en stor brand. 318 00:48:25,549 --> 00:48:27,676 Styr närmare stranden! 319 00:48:30,154 --> 00:48:31,815 Ladda dina musköter. 320 00:48:32,156 --> 00:48:34,181 Jag kan inte se någon . 321 00:48:35,926 --> 00:48:39,293 Var försiktiga, män! Det kan vara ett bakhåll . 322 00:48:39,763 --> 00:48:41,958 Ta av negern, fortsätt! 323 00:48:51,208 --> 00:48:57,078 Av rädsla för ett bakhåll, klädde vi av oss negerslav, för att skrämma indianerna. 324 00:49:13,497 --> 00:49:15,624 Gå! Spring! 325 00:49:15,866 --> 00:49:18,664 Fortsätt! Gå, sa jag! 326 00:49:21,138 --> 00:49:23,368 Kör honom framför oss! 327 00:49:41,659 --> 00:49:43,718 Kom bort från maten! 328 00:49:44,028 --> 00:49:46,121 Håll utkik efter l ndianer! 329 00:49:46,630 --> 00:49:48,427 Är du galen? 330 00:49:51,535 --> 00:49:53,400 Ta dina vapen! 331 00:50:30,708 --> 00:50:33,802 Titta på det. Det var en av våra män . 332 00:50:36,580 --> 00:50:38,377 Var kommer detta ifrån? 333 00:50:47,591 --> 00:50:49,183 Och detta här? 334 00:50:51,161 --> 00:50:53,425 För guds skull, kannibaler! 335 00:51:05,976 --> 00:51:11,175 Upptäckten av kannibaler runt omkring oss var det så störande... 336 00:51:11,281 --> 00:51:13,977 ...att vi hastigt lämnade denna fruktansvärda plats. 337 00:51:32,536 --> 00:51:34,265 tjugonde januari. 338 00:51:34,371 --> 00:51:38,171 Bergen är nu bakom oss och landet är platt. 339 00:51:38,609 --> 00:51:43,376 Taket som Aguirre lät oss bygga, skyddar oss mot den gassande solen. 340 00:51:44,148 --> 00:51:49,176 Floden är trög och det är vi sakta stannar upp. 341 00:52:13,043 --> 00:52:16,308 Vad är det här? Ger du honom en pistol? 342 00:53:01,525 --> 00:53:06,758 Aguirre, jag vet att du planerar gör något mot Ursua! 343 00:53:08,031 --> 00:53:10,056 Det finns ingen tvekan i mitt sinne. 344 00:53:12,002 --> 00:53:14,698 Och Gud kommer att straffa dig för det! 345 00:53:22,379 --> 00:53:24,745 Gå ur min väg! 346 00:53:37,828 --> 00:53:39,955 Är du okej, lilla? 347 00:54:10,160 --> 00:54:13,220 Vad händer? Du kan inte höra någonting. 348 00:55:04,948 --> 00:55:07,576 Det är plötsligt så tyst. 349 00:55:10,420 --> 00:55:12,479 Ja, inte ett ljud. 350 00:55:13,890 --> 00:55:15,983 Shh . . . så vi kan höra. . . 351 00:55:33,477 --> 00:55:35,468 Krutet! Det brinner! 352 00:55:35,579 --> 00:55:38,878 Undan! Det kommer att sprängas! 353 00:55:47,391 --> 00:55:48,949 Ta tag i stolpen! 354 00:55:49,059 --> 00:55:51,926 Hjälp mig att dra kejsaren upp på flotten! 355 00:55:52,562 --> 00:55:55,326 Här , så han kan hålla fast vid det. 356 00:55:59,169 --> 00:56:01,069 Förbannad häst. . . 357 00:56:01,838 --> 00:56:03,965 . . . inget annat än problem! 358 00:56:07,678 --> 00:56:09,441 Vad är det för fel på honom? 359 00:56:16,386 --> 00:56:17,683 Han är död. 360 00:56:18,655 --> 00:56:20,816 Titta så kort pilen är. 361 00:56:20,924 --> 00:56:22,084 Förgiftad. 362 00:56:23,060 --> 00:56:25,119 Det måste tillhöra en dvärg. 363 00:56:27,931 --> 00:56:31,662 - Eld! Gör lite ljud, snabbt! – Vad ska vi sikta på? 364 00:56:31,768 --> 00:56:34,362 Skjut bara, din skitstövel! 365 00:56:34,938 --> 00:56:36,064 Eld ! 366 00:56:36,640 --> 00:56:37,971 Eld ! 367 00:57:33,163 --> 00:57:35,597 Kom och spela något för männen. 368 00:58:50,407 --> 00:58:53,069 - Titta, är det inte en kanot? - Var? 369 00:58:53,176 --> 00:58:56,577 Där borta under träden, det kommer mot oss. 370 00:59:09,759 --> 00:59:13,718 Håll flotten mitt i strömmen. Det kan vara en fälla. 371 00:59:22,372 --> 00:59:24,237 tjugofjärde januari. 372 00:59:24,941 --> 00:59:28,240 För första gången såg vi två av vildarna. 373 00:59:28,812 --> 00:59:31,212 De verkade lita på. 374 00:59:33,717 --> 00:59:35,309 Dra båten nära. 375 00:59:35,619 --> 00:59:37,610 Jag har mannen. Håll honom! 376 00:59:37,721 --> 00:59:39,052 Och jag har kvinnan . 377 00:59:40,657 --> 00:59:42,591 Titta, det finns en fisk! 378 01:00:17,794 --> 01:00:19,386 Vad sa han? 379 01:00:21,398 --> 01:00:22,729 säger han. . . 380 01:00:23,867 --> 01:00:25,596 . . . han är från Yagua-stammen. 381 01:00:27,003 --> 01:00:33,067 Han vet från sina förfäder att en dag, Sons of the Sun. . . 382 01:00:33,343 --> 01:00:36,710 . . .skulle komma på avstånd, genom stora faror. 383 01:00:36,880 --> 01:00:41,249 Främlingarna skulle följa med åska från rör. 384 01:00:41,384 --> 01:00:45,150 De har väntat länge på solens söners ankomst. 385 01:00:45,255 --> 01:00:49,282 För här vid denna flod, Gud avslutade aldrig sin skapelse. 386 01:00:49,459 --> 01:00:53,020 Titta, guld! Var fick du tag i det? 387 01:01:02,939 --> 01:01:04,338 Guld! 388 01:01:05,408 --> 01:01:08,935 Guld! Fråga honom var han fick det ifrån. 389 01:01:09,346 --> 01:01:11,541 Fråga honom var El Dorado är. 390 01:01:11,748 --> 01:01:14,012 Var kommer detta guld ifrån? 391 01:01:19,889 --> 01:01:21,356 Vad sa han? 392 01:01:24,594 --> 01:01:28,724 Har denna vilde någonsin hört av vår frälsare Jesus Kristus. . . 393 01:01:29,032 --> 01:01:32,490 . . . och av vårt uppdrag och Guds sanna ord? 394 01:01:37,774 --> 01:01:41,676 Det här är en bibel. Den innehåller Guds ord. . . 395 01:01:42,545 --> 01:01:46,982 . . .att vi predikar för att bringa ljus in i deras världs mörker. 396 01:01:49,185 --> 01:01:53,815 Förstår han överhuvudtaget att detta innehåller boken Guds ord? 397 01:01:56,993 --> 01:01:58,790 Ta den i din hand, min son. 398 01:02:04,300 --> 01:02:07,929 – Han säger, det pratar inte. - Döda honom för denna hädelse! 399 01:02:16,446 --> 01:02:18,607 Det är en tuff affär. 400 01:02:18,748 --> 01:02:21,342 Dessa vildar är svåra att konvertera. 401 01:02:38,401 --> 01:02:40,369 Det kommer inte att dröja mycket längre. 402 01:02:41,271 --> 01:02:45,731 El Dorado kanske bara är det några dagar bort. 403 01:02:48,578 --> 01:02:50,978 Ingen mer rost på kanonen. 404 01:02:51,314 --> 01:02:54,579 Vi kommer att skjuta våra fiender med gyllene kulor. 405 01:02:55,018 --> 01:03:00,081 Och du, Okello, kommer att tjäna min mat på guldfat. 406 01:03:00,623 --> 01:03:03,456 Och alla av oss kommer att vinna något. 407 01:03:04,961 --> 01:03:06,792 Styrelser. . . 408 01:03:06,896 --> 01:03:08,557 . . . provinser. . . 409 01:03:09,232 --> 01:03:10,893 . . . och kvinnor. 410 01:03:12,302 --> 01:03:14,668 Och kanske blir jag till och med fri. 411 01:03:18,441 --> 01:03:22,207 Låt oss inte glömma det mesta viktig del av vårt uppdrag. . . 412 01:03:22,445 --> 01:03:25,209 . . .att sprida Guds ord till vildarna. 413 01:03:25,315 --> 01:03:31,345 Jag är säker på att du vill ha ett gyllene kors översållad med juveler, Carvajal . . . 414 01:03:31,454 --> 01:03:34,582 . . . istället för den silver du förlorade. 415 01:04:19,402 --> 01:04:24,362 Hela landet till vänster om oss och hela landet till höger om oss. . . 416 01:04:24,474 --> 01:04:26,704 . . . nu tillhör oss. 417 01:04:30,713 --> 01:04:36,709 l högtidligt och formellt ta allt detta land i besittning. 418 01:04:58,841 --> 01:05:05,041 Vårt land är redan sex gånger större än Spanien. . . 419 01:05:05,682 --> 01:05:10,176 . . . och varje dag driver vi, gör den större. 420 01:05:11,554 --> 01:05:16,116 Har du sett någon fast mark som skulle stödja din vikt? 421 01:06:42,545 --> 01:06:46,777 Okej, det saknas salt! 422 01:06:47,450 --> 01:06:50,613 Fisk och frukt kan vi hitta då och då. . . 423 01:06:50,953 --> 01:06:54,013 . . . men vi har slut på salt ett tag. 424 01:06:55,825 --> 01:07:00,694 Vi är nere på att räkna våra sista majskornen. 425 01:07:40,837 --> 01:07:43,738 - Håll i hästen! - Hästen har klippt sig loss! 426 01:07:43,840 --> 01:07:46,331 - Ta tyglarna! - Se upp! 427 01:07:46,509 --> 01:07:48,943 Se till att den inte hoppar av bordet! 428 01:08:25,815 --> 01:08:29,512 Fan , ta bort den där hästen ifrån mig ! Bli av med det! 429 01:08:32,688 --> 01:08:35,054 Kasta det förbannade odjuret från flotten! 430 01:08:35,191 --> 01:08:38,991 Fortsätt! Gå och simma! 431 01:08:43,032 --> 01:08:45,626 - Den vill komma ombord igen. - Gå iväg! 432 01:09:51,334 --> 01:09:53,598 Jag tror att han är en död man. 433 01:09:54,604 --> 01:10:00,702 I Mexiko såg jag en armé av indianer fly vid åsynen av en enda häst. 434 01:10:01,277 --> 01:10:05,737 Och dessutom kunde vi ha det ätit kött i en vecka. . . 435 01:10:30,573 --> 01:10:34,771 Oroa dig inte, lilla, hästen kommer att klara sig. 436 01:10:45,821 --> 01:10:47,812 Åh, herregud, kejsaren! 437 01:10:48,558 --> 01:10:50,423 Kejsaren är död! 438 01:11:20,323 --> 01:11:24,885 Efter vår kejsares död, Ursuas öde var beseglat. 439 01:11:25,094 --> 01:11:30,726 Nästa morgon tog några soldater bort honom och han kom aldrig tillbaka. 440 01:13:33,189 --> 01:13:36,488 Lilla mamma, 441 01:13:36,792 --> 01:13:38,783 . . .två och två . . . 442 01:13:39,962 --> 01:13:42,522 . . .viftar vinden på mitt hår. 443 01:14:37,019 --> 01:14:38,543 Vad ropar de? 444 01:14:38,654 --> 01:14:42,613 De ropar, ''Kött flyter förbi.'' 445 01:15:20,729 --> 01:15:21,753 Eld ! 446 01:15:22,498 --> 01:15:24,557 Sätt eld på byn! 447 01:15:28,037 --> 01:15:29,902 Fortsätt skjuta, det kommer att skrämma dem! 448 01:15:35,778 --> 01:15:37,712 Gå inte in i djungeln! 449 01:15:43,953 --> 01:15:45,250 Salt! 450 01:15:49,158 --> 01:15:50,420 Salt! 451 01:15:57,399 --> 01:16:00,027 Jag har inte ätit salt på en månad! 452 01:17:07,770 --> 01:17:12,173 Hon har gått spårlöst. Vi kunde inte hitta henne någonstans. 453 01:17:12,441 --> 01:17:15,001 Vi har inte sett några indianer heller. 454 01:17:16,245 --> 01:17:18,475 Låt oss marschera tillbaka till Pizarro. 455 01:17:18,881 --> 01:17:21,975 Två män, mer eller mindre, det spelar ingen roll för honom. 456 01:17:22,084 --> 01:17:26,316 Jag är trött på det. Jag åker ikväll. 457 01:17:26,422 --> 01:17:29,357 Om jag marscherar på natten, indianerna kommer inte att fånga mig . 458 01:17:29,458 --> 01:17:32,791 Den dagen kommer jag att gömma mig. Jag kommer tillbaka till Pizarro . 459 01:17:32,928 --> 01:17:37,490 Vi följde hennes spår en halv mil in i djungeln, sedan förlorade vi dem. 460 01:17:37,599 --> 01:17:39,692 Hon försvann helt enkelt! 461 01:17:41,170 --> 01:17:45,834 Då fick en av männen panik på grund av tystnaden. . . 462 01:17:45,941 --> 01:17:49,342 . . .som alltid kommer precis innan någon blir dödad. 463 01:17:49,812 --> 01:17:54,977 Jag förenar mig hellre med indianerna, än stanna hos denna galning. 464 01:17:55,084 --> 01:17:58,019 Den mannen är ett huvud längre än mig. 465 01:17:58,988 --> 01:18:00,888 Det kan ändras. . . 466 01:18:08,998 --> 01:18:12,593 Jag ska förklara min plan. Jag har räknat flodkrökarna. 467 01:18:12,835 --> 01:18:16,498 Jag har ritat en karta i sanden. 468 01:18:17,039 --> 01:18:19,837 Vi behöver ungefär en dag för varje böj. 469 01:18:20,509 --> 01:18:22,943 En, två. . . 470 01:18:23,078 --> 01:18:26,104 . . .tre, fyra, fem. . . 471 01:18:26,382 --> 01:18:28,213 . . . sex, sju. . . 472 01:18:28,484 --> 01:18:29,815 . . . åtta. . . 473 01:18:29,952 --> 01:18:30,941 . . . nio . . . 474 01:18:33,989 --> 01:18:35,320 . . .tio . 475 01:18:36,625 --> 01:18:41,585 Jag är den store förrädaren. Det kan inte finnas något större! 476 01:18:43,832 --> 01:18:48,929 Den som ens tänker på att desertera kommer att skäras i 1 98 bitar! 477 01:18:50,172 --> 01:18:55,405 Och sedan trampat på tills du kan måla väggarna med honom. 478 01:19:01,817 --> 01:19:04,684 Den som äter ett korn för mycket. . . 479 01:19:04,787 --> 01:19:07,153 . . . eller dricker en droppe vatten för mycket. . . 480 01:19:08,657 --> 01:19:12,593 . . .blir inlåst i 1 55 år! 481 01:19:18,500 --> 01:19:22,960 Om jag, Aguirre, vill ha fåglarna att falla döda från träden. . . 482 01:19:23,072 --> 01:19:26,667 . . .fåglarna kommer att falla döda från träden. 483 01:19:30,712 --> 01:19:33,044 Jag är Guds vrede! 484 01:19:34,450 --> 01:19:37,817 Jorden jag går på ser mig och skakar! 485 01:19:43,725 --> 01:19:48,389 Men den som följer mig och floden kommer att vinna otaliga rikedomar. 486 01:19:57,773 --> 01:20:00,003 Men den som deserterar. . . 487 01:22:04,099 --> 01:22:07,193 Kom bort från trädet! Gå till midstream! 488 01:22:07,302 --> 01:22:10,237 - Hej, ge mig en stolpe! - Se upp, taket! 489 01:22:10,339 --> 01:22:13,172 Se upp, sedan-stolen faller! 490 01:22:16,945 --> 01:22:18,845 Försiktigt! 491 01:22:19,615 --> 01:22:20,980 Där borta. 492 01:22:22,985 --> 01:22:25,647 De långa pilarna är blir på modet. . . 493 01:22:27,623 --> 01:22:30,421 - indianer! - Var? Jag ser inga. 494 01:22:30,792 --> 01:22:34,421 - Gör ljud! - Jag borde gå härifrån . 495 01:22:58,320 --> 01:22:59,810 Första februari. 496 01:23:00,422 --> 01:23:04,916 Männens moral är på en låg nivå. Jag pratade med Aguirre. 497 01:23:05,327 --> 01:23:08,228 Saker och ting blir inte av som vi förväntade oss. 498 01:23:08,597 --> 01:23:12,260 Vi ser inget annat än hunger och död. 499 01:23:12,634 --> 01:23:15,626 Vi förlorar män, men vi ser aldrig fienden. 500 01:23:16,171 --> 01:23:20,073 Inte ens El Dorado har varit det mer än en illusion. 501 01:23:33,355 --> 01:23:35,721 Mexiko var ingen illusion! 502 01:23:44,032 --> 01:23:48,560 Om vi vänder tillbaka nu, andra kommer. 503 01:23:49,037 --> 01:23:50,971 Och de kommer att lyckas! 504 01:23:53,208 --> 01:23:55,733 Och vi kommer att förbli ett misslyckande! 505 01:23:56,645 --> 01:24:00,206 Även om detta land bara består av träd och vatten. . . 506 01:24:00,549 --> 01:24:02,517 . . .vi kommer att erövra det! 507 01:24:03,218 --> 01:24:09,179 Och det kommer att mjölkas torrt av dem som följer oss. 508 01:24:10,826 --> 01:24:13,590 Mina män mäter rikedomar i guld. 509 01:24:16,832 --> 01:24:18,390 Det är mer. 510 01:24:21,670 --> 01:24:23,934 Det är makt och berömmelse. 511 01:24:30,278 --> 01:24:32,371 Jag föraktar dem för det. 512 01:24:34,883 --> 01:24:38,148 Jag är säker på att Aguirre leder oss till undergång. 513 01:24:38,253 --> 01:24:41,381 Jag känner nästan, han gör det medvetet. 514 01:24:41,957 --> 01:24:47,896 Vi kan inte ens ta oss iland, sedan floden översvämmade djungeln i flera kilometer. 515 01:24:54,102 --> 01:24:56,332 tjugoandra februari. 516 01:24:56,571 --> 01:24:58,766 Lidandet är fruktansvärt. 517 01:24:59,207 --> 01:25:02,540 De flesta män har feber och hallucinationer. 518 01:25:02,911 --> 01:25:05,505 Knappast någon kan stå upprätt. 519 01:25:05,914 --> 01:25:10,442 Soldaten Justo Gonzales drack mitt bläck, trodde att det var medicin. 520 01:25:11,453 --> 01:25:13,353 Jag kan inte längre skriva. 521 01:25:13,922 --> 01:25:15,947 Vi driver i cirklar. 522 01:26:42,344 --> 01:26:46,576 Jag ser ett skepp med segel. . . 523 01:26:47,048 --> 01:26:48,982 . . . i ett högt träd. . . 524 01:26:49,985 --> 01:26:53,819 . . . och från aktern hänger en kanot . 525 01:26:58,660 --> 01:27:01,356 Fartyget är i din fantasi. 526 01:27:02,030 --> 01:27:04,692 Inget översvämningsvatten skulle kunna stiga så här högt. 527 01:27:06,434 --> 01:27:08,527 Vi har alla feber. 528 01:27:10,539 --> 01:27:12,507 Det är bara en hägring . 529 01:27:14,175 --> 01:27:18,612 Dessa saker händer när människor är överdrivet utmattade. 530 01:27:19,114 --> 01:27:20,775 Håll käften, munk! 531 01:27:20,882 --> 01:27:25,114 Vi tar det där skeppet! Det är verkligt! Vi seglar till Atlanten med den. 532 01:27:25,453 --> 01:27:30,413 Nej, Lope de Aguirre, jag går inte med dig. Vi är svaga och hungriga. 533 01:27:44,039 --> 01:27:48,499 Det är inget skepp. Det är ingen skog. 534 01:27:50,378 --> 01:27:52,403 Det är ingen pil. 535 01:27:53,481 --> 01:27:57,884 Vi föreställer oss bara pilarna, eftersom vi fruktar dem. 536 01:27:58,219 --> 01:28:00,813 Dessa pilar är riktiga, ta skydd! 537 01:28:09,531 --> 01:28:12,193 Den här pilen kan inte skada mig. 538 01:28:14,336 --> 01:28:16,133 Det här är inte regn. 539 01:28:22,243 --> 01:28:25,542 Munk, glöm inte att be, att inte Guds slut. . . 540 01:28:27,949 --> 01:28:29,576 . . .kommer att bli obehagligt. 541 01:29:45,760 --> 01:29:48,092 När vi når havet... 542 01:29:48,563 --> 01:29:51,031 ...vi ska bygga ett större fartyg... 543 01:29:51,533 --> 01:29:56,698 ...segla norrut och ta Trinidad från den spanska kronan. 544 01:30:04,112 --> 01:30:06,672 Därifrån seglar vi vidare... 545 01:30:07,415 --> 01:30:10,111 . . . och ta Mexiko från Cortez. 546 01:30:11,486 --> 01:30:14,819 Vilket stort förräderi detta kommer att bli! 547 01:30:16,124 --> 01:30:19,719 Sedan hela Nya Spanien kommer att vara i våra händer... 548 01:30:20,161 --> 01:30:23,358 ...och vi iscensätter historien... 549 01:30:23,698 --> 01:30:26,997 . . . som andra scenspel. 550 01:31:30,498 --> 01:31:33,661 Jag, Guds vrede... 551 01:31:35,203 --> 01:31:37,865 ...ska gifta mig med min egen dotter... 552 01:31:39,374 --> 01:31:43,208 ...och med henne ska jag hitta den renaste dynastin... 553 01:31:43,812 --> 01:31:46,110 ...jorden någonsin har sett. 554 01:31:46,915 --> 01:31:48,507 Tillsammans... 555 01:31:49,450 --> 01:31:52,977 ...vi ska styra hela den här kontinenten. 556 01:32:00,295 --> 01:32:02,058 Vi kommer att stå ut. 557 01:32:04,399 --> 01:32:07,095 Jag är Guds vrede! 558 01:32:08,670 --> 01:32:10,729 Vem mer är med mig?